‫‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫‏תודה, אבל אני לא צריכה עזרה.
‫‏לא אכפת לי. ‫‏-לא, אני יודעת.
‫‏אנחנו בצדדים שונים. אנחנו לא אמורים.
‫‏הייתי חייב לצאת משם, האמת. ‫‏לנשום אוויר.
‫‏זה עוד לא התחיל אפילו.
‫‏זה מה שאני אומר. ‫‏איך זה יהיה כשזה יתחיל?
‫‏כלומר... היא אגוז קשה.
‫‏מי מהן?
‫‏אז לכבוד מה כל זה?
‫‏החולצה הלבנה, ההדוקה? ‫‏למי היא נועדה?
‫‏מישהו שם, נכון?
‫‏מעבר למראה המשונה?
‫‏אז היא כזאת?! מתלבשת בשביל הבנים?
‫‏"מצטערת, בחורים. תסתכלו, אל תיגעו."
‫‏"אבל אל תסתכלו, כי זה סקסיסטי". ‫‏"כן, אני יודע. אני רואה".
‫‏סטייסי! ‫‏-היא לא עובדת עליי.
‫‏אלא אם זה נועד בשבילי, כמובן.
‫‏אבל לא נראה לי. אני מזהה דייק ‫‏כשאני רואה אחת. זו לא את.
‫‏סטייסי, את יכולה... ‫‏-לא עם הציפורניים האלה.
‫‏סליחה, חמודה. אני מפריעה. תמשיכי.
‫‏סטייסי...
‫‏תירגעי.
‫‏אם היית רוצה שאהיה רגועה, ‫‏לא היית מביאה אותי הנה, נכון?
‫‏מה שזה לא יהיה,
‫‏מה שהכנסת לראש שלך שלכאורה עשיתי,
‫‏עדיף לך שחשבת על זה עד הסוף.
‫‏יש אנשים שלא יאהבו את זה ‫‏שאת מנסה לתפור לי תיק.
‫‏אף אחד לא תופר לך תיק, סטייסי. ‫‏-אני מרחמת עלייך, זאת האמת.
‫‏זה...
‫‏אם זה הולך לאן שאני חושבת שזה הולך,
‫‏אז אני דואגת לך.
‫‏אלה לא אנשים שאני יכולה לשלוט בהם.
‫‏יש לי רעיון, סטייסי.
‫‏למה שלא נערוך את התשאול קודם,
‫‏ואם יהיה זמן בסוף, תוכלי לאיים אז.
‫‏איך זה נשמע לך?
‫‏תפסיקי לשחק לקהל. ‫‏אין אף אחד בצד השני. לא היום.
‫‏למה היא התכוונה בציפורניים? ‫‏-שב, הוגו.
‫‏טוב.
‫‏מתחילים.
‫‏תודה.
‫‏הזמנת את השולחן?
‫‏כן. שבעה ל-19:00.
‫‏איש טוב.
‫‏הריאיון מתחיל ב-16:44.
‫‏הבלשיות וורן והובס נוכחות.
‫‏אוקיי, סטייסי. ‫‏בבקשה תגידי את שמך המלא.
‫‏סטייסי דויל.
‫‏ותאריך הלידה. ‫‏-18 ביוני, 82'.
‫‏ואת יודעת מדוע את כאן. ‫‏-לא.
‫‏את יודעת ביחס למי זה? ‫‏-לא.
‫‏אני מנחשת שזה רודריק, ‫‏מהדברים שאתם אמרתם,
‫‏אבל מה זה קשור אליי... ‫‏הניחוש שלך טוב כמו שלי.
‫‏יותר טוב משלי.
‫‏אנחנו כאן, סטייסי...
‫‏כי בשעות הקטנות של ה-7 בדצמבר,
‫‏זה יום שישי האחרון,
‫‏שוטרים נקראו ‫‏לשיכון פיבודי באולימפיה,
‫‏בעקבות דיווחים על הפרעה ‫‏מביתו של אדם בשם רודריק סמיואלס.
‫‏כן, רודריק. מי שאמרתי.
‫‏עם כניסתם לבית הם גילו את מר סמיואלס
‫‏שוכב במסדרון במצב של חצי תרדמת.
‫‏הוא עתה בביה"ח "צ'רינג קרוס" ‫‏במצב של תרדמת מלאה.
‫‏קורבן של הרעלת תליום. ‫‏את יודעת מה זה תליום?
‫‏תליום זה רעל עכברים. ‫‏אין לו צבע, אין לו ריח, אין לו טעם.
‫‏רודריק צרך מעט פחות מרבע ליטר תליום
‫‏בליל ה-7 בחודש.
‫‏מצבו קריטי.
‫‏אם הוא ימות, נתייחס לכך כחקירת רצח.
‫‏ואם נוכיח שהאדם שנתן לו את הרעל
‫‏הוא האדם שאנחנו חושבים,
‫‏אז לאותו אדם, סטייסי, ‫‏מצפה מאסר עולם.
‫‏האם את מבינה?
‫‏האם עכשיו את מבינה ‫‏קצת יותר מה את עושה כאן?
‫‏את מכירה את רודריק? ‫‏-כן.
‫‏את מחבבת אותו?
‫‏הוא בסדר.
‫‏הוא יוצא עם מרי, נכון? מרי, אחותי.
‫‏והם חיים יחד בדירה בשיכון פיבודי.
‫‏הם חיים שם עכשיו. ‫‏זאת הייתה הדירה שלה, לא שלו.
‫‏היא הייתה ברשימה. ‫‏הוא נכנס בדרך הרומנטית.
‫‏הוא יודע להקסים?
‫‏הוא יכול.
‫‏איך את היית מתארת אותו?
‫‏גדול, שחור...
‫‏ואלגנטי.
‫‏עומד בפינת החדר במסיבות, ‫‏כמו פסנתר כנף.
‫‏אז את מודה שהיית בדירה שלו?
‫‏תחזרי על זה, סליחה? ‫‏-את מודה שביקרת בדירה.
‫‏לא, אל תגידי מילים כמו "מודה",
‫‏כאילו עשיתי משהו לא בסדר. ‫‏-התכוונתי רק...
‫‏לא, לא משנה למה את מתכוונת. ‫‏זה איך שאת מסובבת את זה.
‫‏היא חדשה? ‫‏-אני אנסח את השאלה מחדש.
‫‏האם היית בדירה של רודריק סמיואלס? ‫‏-כמובן.
‫‏תודה.
‫‏מתי ביקרת אותו שם בפעם האחרונה?
‫‏לא. רואה? שוב.
‫‏אני אף פעם לא הולכת לבקר אותו. ‫‏אני הולכת לבקר את מרי.
‫‏יש הבדל. כן, הבדל חשוב.
‫‏למה? ‫‏-אני יודעת איך אתם.
‫‏ואם היא לא בבית? ‫‏-מה? על מי את מדברת?
‫‏מרי. ‫‏-היא תמיד בבית.
‫‏ואם היא לא, אני מחכה. ‫‏אני שותה משהו איתו, עם רודריק.
‫‏אז זה מה שאנחנו עושים. ‫‏מחכים עד שהיא תחזור.
‫‏תחזור מ...
‫‏מאיפה שהיא הייתה, אחותי. ‫‏תעשי לי טובה!
‫‏וזה קורה באופן סדיר? ‫‏את ורודריק? שותים?
‫‏לא. תקשיבו למה שאני אומרת.
‫‏שתיכן. היא נדבקת ממך עכשיו.
‫‏אבל איך שתיארת את זה, סטייסי, ‫‏נשמע שזה קרה יותר מפעם אחת.
‫‏כל מה שאמרתי הוא ‫‏שאם היא לא בבית מכל סיבה שהיא,
‫‏אז אני והוא יושבים ושותים,
‫‏כי זה מה שהוא אוהב לעשות בערב.
‫‏זה הערב שאתן מדברות עליו.
‫‏כמה הוא אוהב לשתות?
‫‏רודריק? ‫‏-רודריק.
‫‏מאיפה לי לדעת. ‫‏גבר שחור בן 50 משיכון באולימפיה.
‫‏הוא שותה מה שהוא משיג.
‫‏אז זאת בעיה? ‫‏-לא בשבילו. בשבילו זה פתרון.
‫‏אולי זה מה שקרה.
‫‏אולי הוא השתכר כל כך ‫‏ששתה את הרעל בעצמו.
‫‏תחשבו על זה.
‫‏שומעים סיפורים, נכון?
‫‏אנשים שותים כל מה שהם מוצאים ‫‏אחרי שחיסלו כל טיפה בבית.
‫‏טרפנטין, כל מיני דברים.
‫‏רעל עכברים?
‫‏קדימה.
‫‏תכתבי את זה בפנקס הקטן שלך.
‫‏מרי, אחותך, נתנה לנו הצהרה
‫‏שבה היא מסבירה שהייתה בקנט ‫‏במשך ששת השבועות האחרונים, באשפורד.
‫‏אם את אומרת. ‫‏-לא, היא אומרת, לא אני.
‫‏בפסקה שוונסה הדגישה בשבילך שם.
‫‏היא אמרה שהתקשרה אלייך, ‫‏אמרה לך לאן היא נוסעת,
‫‏וביקשה שתאכילי את החתול שלה.
‫‏זה נכון, לא?
‫‏אני אקבל את המילה שלך. ‫‏-אז היא משקרת?
‫‏הרגע אמרתי, שאקבל את המילה שלך.
‫‏אלוהים...
‫‏ההצהרה של מרי אומתה בידי השכנים.
‫‏קייל פטיט.
‫‏הם לא זוכרים שראו ‫‏את מרי כל כך בשיכון בחודש האחרון
‫‏אבל הם זוכרים שראו אותך. ‫‏כמה מהם, במספר הזדמנויות.
‫‏כשבאת להאכיל את החתול, מן הסתם.
‫‏או שאולי תוכלי פשוט לספר לנו ‫‏מה עשית בבית הקורבן
‫‏באמצע הלילה, כפי שטוענים שלושה עדים.
‫‏בנקודה זו אני רוצה לחזור ‫‏על מה שאמרתי קודם לכן.
‫‏שאסור לך להרגיש שאת חייבת לענות...
‫‏הזמנת את השולחן, במסעדה התאילנדית?
‫‏למה אנשים מניחים ‫‏שאני זה שמזמין שולחנות?
‫‏למרות מה שהבלשיות עשויות...
‫‏אבל הזמנת?
‫‏אני רוצה גם להזכיר לכן ‫‏שמרשתי נמצאת במעצר...
‫‏כן. ‫‏-כבר כמה שעות,
‫‏ועל פי חוק, ‫‏יש לאפשר לה הפסקות קבועות.
‫‏היא להוטה לדבר איתכן. ‫‏אני חושב שכולנו יכולים לראות את זה.
‫‏אבל בואו נעבוד יחד.
‫‏מה שלומך, ג'רמי, דרך אגב? ‫‏לא הייתה לי הזדמנות לשאול.
‫‏בסדר גמור, תודה. ‫‏-יופי.
‫‏ג'רמי היה כאן בראשית השנה
‫‏וייצג אדם שחשף את עצמו ‫‏ב"בישופס פארק".
‫‏"המשתזף".
‫‏זה נכון.
‫‏"המשתזף של השנה החדשה".
‫‏אבל כדאי מאוד שנמשיך, ‫‏אם סטייסי שמחה לזה.
‫‏שמחה? ‫‏-טוב, מוכנה.
‫‏מעולה.
‫‏כי מה שאני עומדת לומר לך עכשיו ‫‏ישנה את מהלך הריאיון הזה,
‫‏וגם אם אני לא חושבת ‫‏שאת מאמינה בכנות שתלכי מפה
‫‏ללא כתב אישום ‫‏על ניסיון לרצח של רודריק סמיואלס
‫‏אני חושבת שתופתעי באיזו מהירות ‫‏טיעונייך קורסים וכתב אישום כזה נוצר.
‫‏אז אני רוצה שתאזיני בתשומת לב רבה ‫‏לדבר הבא שיוצא מפי.
‫‏אנחנו לא כאן היום כדי להבין ‫‏אם הרעלת את רודריק סמיואלס או לא.
‫‏אנחנו יודעים שעשית את זה... ‫‏תקשיבי, תקשיבי.
‫‏שבי בכיסא ותחכי שאסיים לדבר.
‫‏אנחנו יודעים שעשית את זה ‫‏ואנחנו יכולים להוכיח שעשית את זה.
‫‏אין לכם הוכחה.
‫‏אני אומרת שיש לנו.
‫‏אין לכם שמץ של מושג.
‫‏אני אומרת לך שיש לנו, ‫‏ושזאת ההזדמנות שלך לדבר.
‫‏אין לך שום מחויבות...
‫‏הלילה של ה-7 בחודש, סטייסי.
‫‏כולם השתתקו.
‫‏אז איך שבא לכם.
‫‏טוב, תראו, אני אוהבת לשתות.
‫‏ורודריק אוהב לשתות.
‫‏אז אם אני הולכת לשם ‫‏להאכיל את החתול או וואטאבר,
‫‏נשתה כמה בדירה שלו ושל מרי.
‫‏אז אולי זה מה שקרה.
‫‏"אולי קרה"? ‫‏-קרה. זה מה שקרה.
‫‏אבל זה לא אומר ש...
‫‏כי אני יודעת איך זה יכול להיראות.
‫‏כאילו, אנשים ראו אותי.
‫‏אני יודעת איך תעוותו את זה. ‫‏איך היא תעוות את זה.
‫‏אז אני יורדת מהטיוב, פונה שמאלה,
‫‏עוצרת בחנות בפינה של דרך קנוויי.
‫‏קונה לו את הוויסקי שלו. ‫‏יש סוג ספציפי שהוא אוהב.
‫‏מרי ביקשה ‫‏שאני אקנה לו את זה כשהיא לא פה.
‫‏הלכתי אליו וציפיתי שיהיה לבד.
‫‏אבל אז היא פותחת את הדלת. מרי.
‫‏ואני כאילו...
‫‏"נסעתי סתם! תאכילי בעצמך ‫‏את החתול המזופת שלך!" קולטים?
‫‏כאילו, "תקנו לעצמכם את הוויסקי! ‫‏ממה מת העבד האחרון שלכם?"
‫‏אבל כל זה לא משנה,
‫‏כי מה שקרה זה, טוב...
‫‏מרי...
‫‏הפנים שלה מפוצצים.
‫‏נפוחים.
‫‏כחולים.
‫‏הוא הרביץ לה.
‫‏אבל היא לא מוכנה שנדבר על זה, מרי.
‫‏היא רק אומרת, "אה, תיכנסי."
‫‏אז...
‫‏אז אנחנו נכנסות,
‫‏והוא יושב בפינה, במקום הרגיל שלו.
‫‏הם רואים כדורגל כאילו כלום לא קרה.
‫‏וכל מה שהוא עושה זה מסתכל עליי ואומר, ‫‏"הבאת לי?"
‫‏מתכוון לוויסקי. וכל מה שאני עושה...
‫‏בגלל שאני כל כך כועסת, ואני עוד בשוק,
‫‏אני עושה לו בראש "כן".
‫‏כמו מטומטמת.
‫‏טוב, אז הוא אומר,
‫‏"מרי הולכת למיטה תיכף, נכון, מרי?"
‫‏הוא לא שואל אותה, הוא אומר לה.
‫‏"תביאי לנו שתי כוסות ונשתה קצת."
‫‏אז מרי עושה מה שאמרו לה,
‫‏אז אני הולכת למטבח, ואני מסתכלת.
‫‏ואני חושבת...
‫‏אני חושבת...
‫‏מה את חושבת, סטייסי?
‫‏שאולי זאת הזדמנות טובה.
‫‏אני חושבת, "אני לא מוכנה לזה.
‫‏אני לא מוכנה לזה. היא אחותי."
‫‏אז אני במטבח,
‫‏ואני שולחת יד מעל למקרר, ‫‏ומורידה את הרעל. רעל עכברים.
‫‏ומוזגת לעצמי וויסקי...
‫‏מוסיפה לבקבוק את הרעל, ‫‏ושמה את הפקק.
‫‏אני מערבבת קצת, ולוקחת לו.
‫‏ואני רואה אותו שותה ושותה, עד שזה...
‫‏עד שזה נגמר.
‫‏עד שהמשחק נגמר.
‫‏עד שהוא על הברכיים, ‫‏על השטיח מול הספה.
‫‏והוא נחנק ויורק,
‫‏מנסה להגיד לי שמשהו לא בסדר.
‫‏"אני יודעת שמשהו לא בסדר, גבר. ‫‏וזה מגיע לך, האמת."
‫‏כי זה באמת פאקינג מגיע לו, נכון?
‫‏אז...
‫‏אז אני קמה, אני משאירה אותו שם.
‫‏מגבירה את הטלוויזיה ו...
‫‏נכנסת לחדר של מרי.
‫‏ואז אנחנו נכנסות למיטה...
‫‏שוכבות שם קצת.
‫‏לא עשינו את זה מהילדות.
‫‏ו...
‫‏בבוקר, אנחנו יוצאות מחדר השינה,
‫‏ומוצאות אותו, עדיין נושם. בקושי.
‫‏אז...
‫‏אנחנו עוברות מעליו.
‫‏והולכות.
‫‏זה עונה על השאלה שלך?
‫‏בלש!
‫‏האבן של פול שברה את המספריים שלי.
‫‏זה אומר שאני זה שצריך ‫‏ללכת אחריך במסדרון ולשאול...
‫‏מי אתה.
‫‏אני הבלש קייל פטיט.
‫‏ומה אתה באמת עושה פה.
‫‏הופעת ככה פתאום ‫‏ואנחנו לא בדיוק בטוחים כיצד.
‫‏זה בסדר. ‫‏-או מדוע.
‫‏זה בסדר.
‫‏אני חושב שזה מה שכבר אמרתי לכם. ‫‏אני כאן כחלק מהנדבך החמישי בהכשרה.
‫‏לתרגל וללמוד טכניקות תשאול.
‫‏אם יעזור לקבל פידבק, ‫‏מה שקרה שם עכשיו היה רב השראה.
‫‏נפלא איך התגברתם על הביקורת
‫‏אחרי התשאול של אדגר פאלון.
‫‏חשבתי שדברים שאנשים אמרו עליכם ‫‏היו לא הוגנים, למען האמת,
‫‏בעיקר משום שהשגתם תוצאה.
‫‏בסופו של דבר, זה שם המשחק, נכון?
‫‏תיהנו מארוחת הכריסמס שלכם.
‫‏ואם אתם מרגישים לא נעים ‫‏שלא הזמנתם אותי, אל תרגישו.
‫‏רק עכשיו התחלנו לעבוד ביחד.
‫‏גבירותיי, השעה עכשיו 18:30.
‫‏נוכל לשתות אחת קטנה ב"רוז" ‫‏לפני זלילת הכריסמס התאילנדית.
‫‏זה פול אוטאג'ר?
‫‏כן, ויש לו ז'קט חדש.
‫‏הם הלכו?
‫‏אני חושבת.
‫‏איך זה הלך לדעתך?
‫‏עבדנו היטב.
‫‏נכון?
‫‏קלייר, תקשיבי, תירגעי.
‫‏תירגעי, אני אגיד להם שאני נוהג.
‫‏אז תגידו, מה הסיפור של הבחור החדש?
‫‏הוא המשיך בשלו. ‫‏אמר שהוא פה להכשרה.
‫‏הוא לא מצא חן בעיניי. ‫‏הוא מדי... מה המילה?
‫‏נחמד.
‫‏הוא אמר דבר ממש משונה.
‫‏"רק עכשיו התחלנו לעבוד ביחד."
‫‏עכשיו לא נעבוד יותר בנפרד לעולם.
‫‏סופסוף!
‫‏היא רוצה חמש דקות.
‫‏עשינו את הריאיון הזה ‫‏בדרך הכי טובה שאנחנו יודעים.
‫‏הלכנו לפי הספר וקיבלנו תוצאה.
‫‏אבל ונסה ואני...
‫‏אנחנו חושבות ‫‏שמשהו בזה לא מרגיש נכון.
‫‏היא התוודתה. ‫‏-לא היית בפנים, פול.
‫‏לא, ישבתי שם, ‫‏וצפיתי בכן עושות עבודה מדהימה.
‫‏שתיכן.
‫‏תראו, אני כאן רק בגלל ארוחת כריסמס
‫‏אבל הייתי אומר את אותו הדבר ‫‏אם הייתי בזה איתכן מההתחלה.
‫‏אי-אפשר לעבוד על פי תחושות.
‫‏מה שקורה כאן, ‫‏אסור שיתבסס על זה.
‫‏נחכה לפחות ‫‏שרודריק יתעורר ונשאל אותו.
‫‏הוא לא יכול היה לדעת ‫‏מי הרעיל את המשקה שלו.
‫‏טוני?
‫‏טוב, עדיין לא האשמת אותה. ‫‏הריאיון הושהה באופן טכני.
‫‏אנחנו יכולים להיות רק בהפסקה.
‫‏אפשר להחזיר את עורך הדין? ‫‏-אפשר לנסות.
‫‏לא! ‫‏-סטייסי...
‫‏לא! אני מצטערת. ‫‏נתתי לכם מה שרציתם.
‫‏אמרתי מה שהייתי צריכה להגיד. ‫‏אז לא. אין תגובה.
‫‏בסדר, אז אני אדבר. אנחנו צריכים ‫‏להבין את זה נכון, סטייסי.
‫‏אמרתי לך מה קרה!
‫‏אי-אפשר לחזור הנה, נכון? ‫‏לא אחרי שנגיש כתב אישום.
‫‏את אמרת לי, סטייסי, ‫‏לפני שהתחלנו להקליט,
‫‏שאני לובשת את החולצה הזאת ‫‏כדי להרשים את הקולגות שלי.
‫‏אמרת שאת יודעת שזה מה שאני עושה, ‫‏בדרך שרק אישה יודעת.
‫‏אז, האזנו לסיפור שלך, ונסה ואני,
‫‏ואנחנו לא חושבות שהוא מצלצל נכון.
‫‏הרבה מזה ככל הנראה נכון. ‫‏חלקים גדולים מזה, אני בטוחה.
‫‏אבל אני לא חושבת ‫‏שאת הרעלת את רודריק סמיואלס.
‫‏אני חושבת שתגלי שכן. ‫‏-תוכיחי את זה.
‫‏מה? ‫‏-כן, מה?
‫‏תוכיחי את זה.
‫‏תגידי לי משהו שיוכיח ‫‏שזה חייב להיות את.
‫‏אמרת שיש לך הוכחה. ‫‏עשית מזה עניין גדול.
‫‏טוב, אז קדימה.
‫‏סליחה? ‫‏-תחשפי את זה.
‫‏היא אומרת שזה אולי רגע ‫‏לצאת עם מה שאתן מכנות "הוכחה".
‫‏אני לא חולק עליה.
‫‏יש לנו סרטון אבטחה ‫‏שמראה אותך קונה רעל עכברים
‫‏בחנות בדרך קנוויי בליל ה-7
‫‏באותו זמן שקנית את הוויסקי.
‫‏יש לנו שרידים של אותו רעל ‫‏על הקרדיגן שלך.
‫‏יש לנו את הליפסטיק שלך ‫‏וטביעות אצבעות
‫‏על כוס שנמצאה על שולחן קפה בזירה.
‫‏כוס שאת מודה שהייתה שלך ‫‏ולא מכילה תליום.
‫‏יש לנו שלושה עדים שראו אותך ‫‏מגיעה לשיכון פיבודי
‫‏בשעה 02:00 בלילה שבו הורעל רודריק.
‫‏הם התעוררו מהלמות אגרופייך ‫‏בדלת הדירה של רודריק.
‫‏אחד מהם שמע אותך אפילו אומרת:
‫‏"אני אהרוג אותך, מפלצת שחורה,
‫‏אני פאקינג אהרוג אותך."
‫‏כן.
‫‏תודה. עכשיו אני יכולה ‫‏ללכת לעשן את זה, בבקשה?
‫‏רגע. את קוראת לזה הוכחה? ‫‏-מה שאנחנו אומרות...
‫‏אני יודע שקראתן לזה הוכחה קודם, ‫‏אבל בשביל השפיות שלי...
‫‏מה שאנחנו אומרות... ‫‏-כן.
‫‏אנחנו פשוט אומרות ‫‏מה שאתה ואני יודעים שהוא נכון.
‫‏זה בדיוק סוג הראיה שהתביעה הכללית ‫‏תסכים להגיש בגינה כתב אישום.
‫‏ואם זה יגיע למשפט, ‫‏זה יקשר, מעבר לכל ספק סביר,
‫‏את סטייסי לניסיון לרצח רודריק סמיואלס.
‫‏זה כמעט אותו הדבר, ‫‏אבל זו אינה הוכחה.
‫‏אבל... ג'רמי, בבקשה תקשיב לי ‫‏כי לשם שינוי אנחנו באותו צד כאן.
‫‏מה שאני מציעה לסטייסי עכשיו
‫‏הוא שחרף ראיות מכריעות,
‫‏וחרף הווידוי והמפורט והמרגש שלך,
‫‏אני לא מאמינה שהגענו ‫‏לתוצאה הנכונה בתיק הזה.
‫‏וזה מגוחך. ‫‏-זה מגוחך, אני מסכימה.
‫‏לפחות מפני שזה מסכן את הקריירה שלי,
‫‏ומאיים על הסיכוי של רודריק לדין צדק.
‫‏צדקת, סטייסי.
‫‏הקולגה שלי, טוני, ‫‏יושב מאחורי הזכוכית ומדריך אותי בזה.
‫‏ללא ספק עם מבט מודאג מאוד על פניו.
‫‏אני לא בטוחה אפילו שמה שאני ‫‏עושה כרגע זו עבודה משטרתית, סטייסי.
‫‏אני רק...
‫‏כפי שאחד הקולגות שלי אמר לי ‫‏ממש עכשיו, מתנהלת על תחושות.
‫‏בנוגע אלייך. בנוגע לגברים.
‫‏לגבי מי שאנחנו.
‫‏נשים כמונו, בעולם שלהם.
‫‏והוא העולם שלהם, נכון?
‫‏רואה? אני חושבת שיש פה עוד דבר.
‫‏משהו חמור יותר.
‫‏נכון יותר מהתוודות.
‫‏וזאת הסיבה שחזרנו לכאן.
‫‏אז, בעוד שנייה,
‫‏אני אעביר את השרביט לוונסה.
‫‏אני אבקש ממנה לשאול אותך ‫‏עוד שאלה אחת שנותרה.
‫‏ואם טעיתי, אני מתנצלת מכל הלב.
‫‏כמה זמן שכבת עם רודריק סמיואלס?
‫‏דברי איתי, סטייסי.
‫‏כבר לא יותר.
‫‏אני לא שומעת אותך.
‫‏שאלת אותי אם שכבתי עם רודריק.
‫‏ואת אמרת?
‫‏אמרתי שכבר לא שכבתי.
‫‏כי אני לא שכבתי.
‫‏זאת התשובה לשאלה שלך.
‫‏ולמה את חושבת ששאלתי?
‫‏כי אני מתביישת בזה.
‫‏תבטיחי לי משהו.
‫‏תבטיחי שתרשמי ברשימות שלך, ‫‏או איך שאת עושה את זה,
‫‏שלא התכוונתי ולא רציתי ‫‏להגיד את הדברים האלה.
‫‏הכל לציטוט.
‫‏אוקיי, תראי...
‫‏כמו שאמרתי, אני אוהבת לשתות.
‫‏ורודריק אוהב לשתות.
‫‏ככה נפגשנו, ב"נלסון", הפאב.
‫‏לא שחיפשתי, כי אני נשואה.
‫‏לא באושר, אבל זה לא העניין.
‫‏אז כשפגשתי אותו, ‫‏הוא מדליק אותי וכל זה, אבל...
‫‏זה היה ידידותי, זה הכל.
‫‏אבל מרי, ‫‏היא אף פעם לא עשתה עיניים. לגברים.
‫‏לא היה לה ביטחון.
‫‏אולי היא בת 33, ‫‏אבל היא בכל זאת אחותי, אז...
‫‏אני כאילו,
‫‏"פגשתי מישהו. כדאי לך להכיר אותו.
‫‏אני חושבת שתתאימו". ‫‏כי זה נכון. אז חשבתי ככה.
‫‏לפני שמישהו מבין מה קורה, ‫‏היא מבקשת ממנו לעבור אליה.
‫‏בדירה בפיבודי?
‫‏זה נכון.
‫‏את יודעת, אני נמצאת שם מפעם לפעם.
‫‏הרבה מהזמן.
‫‏ואני והוא, אנחנו מסתדרים. ‫‏כמו ב"נלסון".
‫‏בדרך שמרי, שתהיה לי בריאה, ‫‏היא לא יכולה להשתלב.
‫‏אז, אתן יודעות...
‫‏מפה לשם, אני אצל מרי, ‫‏אם מרי בבית ואם לא.
‫‏ו...
‫‏דבר מוביל לדבר ו...
‫‏אני והוא, התחלנו משהו.
‫‏כי בחיים שלי אבד הניצוץ.
‫‏וזה נמשך כמה זמן. חודשים.
‫‏אני לא גאה בעצמי,
‫‏אבל אני מאושרת, כי...
‫‏אני משכנעת את עצמי שהיא בסדר עם זה, ‫‏או שהיא לא קולטת.
‫‏והוא כמו חזיר בחרא, לא ככה?
‫‏הוא מחזיק אותי ואת מרי ‫‏איפה שהוא רוצה אותנו.
‫‏מרי מתרוצצת, מנקה אחריו 24/7,
‫‏ואם היא לא עושה מה שהוא רוצה, ‫‏או עושה אבל לא איך שהוא רוצה, אז...
‫‏ואם הוא שתה מהוויסקי שהבאתי,
‫‏כמו מפגרת, כי אני לא מסוגלת ‫‏לשמור מרחק, כאילו...
‫‏היא חוטפת.
‫‏הוא מרביץ.
‫‏זה מה שקורה.
‫‏אני רואה את זה כשאני באה לשם.
‫‏חבורות.
‫‏חבורות בכל מיני צבעים.
‫‏זה מה שקורה לזה.
‫‏צבעים משונים, כמו דלק בשלולית.
‫‏ואני לא יכולה... ‫‏מה אני אמורה להגיד או לעשות? אה?
‫‏מאיפה אני באה?
‫‏אני לא מרגישה שאני יכולה ‫‏לדבר על מה שהוא עושה לה,
‫‏כי מה שאני עושה גרוע באותה מידה.
‫‏כן, אז בסוף, ‫‏אני מתקשרת לאחי באשפורד
‫‏ואומרת לו לקחת אותה, להגנתה.
‫‏עם כרטיס ולנסוע ברכבת לשם, ‫‏אבל היא כל הזמן חוזרת, זאתי.
‫‏היא חושבת שהיא מאוהבת בו, ‫‏אבל היא לא.
‫‏ובגלל שהיא יודעת ‫‏שכמה שהיא תהיה רחוקה יותר,
‫‏המצב שלה יחמיר ‫‏כשהיא בסוף תחזור הביתה.
‫‏והוא ישאל אותה איפה היא הייתה. ‫‏מה היא תענה? כן?
‫‏ובו זמנית אני עדיין מזדיינת...
‫‏עדיין מזדיינת איתו.
‫‏אני עדיין... הזונה שאני.
‫‏סטייסי.
‫‏עוצרת בחנות המחורבנת ‫‏וקונה לו וויסקי.
‫‏נכנסת לפוטו-רצח בתחנת ארלס קורט
‫‏כל פעם שאני שם, ובשביל מה?
‫‏כדי לשבת מול המראה ‫‏המטופשת, המזוינת הזאת?
‫‏כדי להתאפר, כדי להיות יפה? בשבילו?
‫‏אני לא יכולה להפסיק, נכון?
‫‏וגם הוא לא יכול להפסיק.
‫‏ומרי לא יכולה להפסיק את זה.
‫‏או ככה חשבתי.
‫‏היא מתקשרת אליי יום אחד
‫‏אחר הצהריים, ‫‏כשהיא אמורה להיות בקנט,
‫‏ואומרת לי,
‫‏ממש בשקט, ברוגע...
‫‏"יש חולדה בבית."
‫‏אני כאילו, "תגידי לבעל בית".
‫‏היא עושה, ‫‏"לא, לא בבניין, רק בדירה שלנו.
‫‏בשום מקום אחר, רק בדירה".
‫‏ואני עדיין לא תופסת. ‫‏עדיין מדברת על החתול.
‫‏אני אומרת, "אני יודעת שהחתול זקן, ‫‏אבל הוא לא יכול לפתור את הבעיה?"
‫‏והיא צריכה להגיד לי במפורש.
‫‏"זה לא משהו שהחתול ‫‏יכול להתמודד איתו."
‫‏היא ביקשה ממני לקנות את הרעל.
‫‏להביא אותו בפעם הבאה שאני באה.
‫‏וחוץ מזה אני צריכה רק לזכור ‫‏שאסור לרודריק לדעת על זה.
‫‏היא רוצה להיפטר.
‫‏היא החליטה.
‫‏היא יודעת עלייך ועל רודריק?
‫‏כן.
‫‏היא לא אמרה שום דבר.
‫‏כי היא יודעת.
‫‏- היא יודעת -
‫‏את יודעת מה שובר לי ‫‏את הלב יותר מהכל?
‫‏זה שהיא עדיין בוחרת בי,
‫‏ולא בו.
‫‏באחותה.
‫‏גם כן אחות.
‫‏האמת שאת בסדר גמור. ‫‏אבל את יודעת מה בא עכשיו.
‫‏אני אצטרך לבקש ממך ‫‏לעבור על זה עוד פעם אחת.
‫‏ב-7, אותו לילה.
‫‏איך אנחנו מגיעים לזה?
‫‏איך רודריק מגיע לבית חולים?
‫‏למה רודריק מגיע לבית חולים?
‫‏את מוכנה לעשות את זה בשבילי?
‫‏אוקיי.
‫‏אני מביאה את הוויסקי והרעל ‫‏מהחנות בדרך קנוויי
‫‏ואני הולכת אליהם. זה בליל ה-7.
‫‏ו... היא פותחת את הדלת.
‫‏ו...
‫‏היא פותחת את הדלת...
‫‏מלאה סימנים כחולים, ‫‏נפוחה, כמו שאמרתי.
‫‏היא ממש רגועה.
‫‏היא רוצה שאתן לה את זה.
‫‏היא רוצה את המשקה... המשקאות,
‫‏אז אני נותנת לה.
‫‏ואני אומרת, בקול רם כדי שהוא ‫‏ישמע אותי מעל לטלוויזיה, אני אומרת,
‫‏"מצטערת מרי, ‫‏לא יכולה להישאר, לא הלילה".
‫‏והלכתי.
‫‏השארתי אותה עם זה.
‫‏עם התכנית.
‫‏כשהכל באשמתי.
‫‏כשהיא לא יודעת איזה אדם נפלא היא.
‫‏ואם יש מישהו שאמור לשים לזה קץ, ‫‏לשים לו קץ...
‫‏זאת אני.
‫‏אבל אני לא מסוגלת לחזור הביתה, ‫‏את יודעת...
‫‏אז אני נשארת באזור, משוטטת. שותה.
‫‏מסתובבת ב"סיינסבורי'ז לוקאל" ‫‏עד שהעובדים שם מתחילים לחשוד.
‫‏אני נשארת שם ‫‏כי אני יודעת מה היא עושה.
‫‏ואם זה מה שקורה,
‫‏אז או שהוא מת,
‫‏לא שאכפת לי,
‫‏או שהיא מתה.
‫‏כי אם הוא תפס אותה מנסה ‫‏להרעיל את הדרינק שלו, אז זהו זה.
‫‏הוא יהרוג אותה.
‫‏אז אני עולה לשם שוב.
‫‏בערך ב-02:00.
‫‏הולמת על הדלת, מאיימת להרוג אותו.
‫‏אני לא יודעת מה קורה, נכון?
‫‏אף אחד לא פותח. ‫‏אני לא יכולה לסבול את זה.
‫‏בסוף היא פותחת את הדלת והיא...
‫‏אבודה, מבולבלת,
‫‏והוא שוכב על השטיח,
‫‏עדיין נושם, בקושי.
‫‏והטלוויזיה עוד פועלת, ‫‏ומרי לא מסוגלת לעשות כלום.
‫‏היא לא יכולה לשבת בשקט, ‫‏היא לא יכולה לעמוד, אז...
‫‏אז הבטחתי לעצמי.
‫‏באותו רגע,
‫‏שלא משנה מה קורה...
‫‏כשאתם תבואו, ‫‏ואני יודעת שזה לא ייקח הרבה זמן...
‫‏אני אקח את האשמה עליי.
‫‏אני אשים את עצמי בקו האש פעם אחת.
‫‏כי מרי הייתה בקו האש כל הזמן הזה.
‫‏למענה.
‫‏זה מה שחשבתי שעשיתי.
‫‏כריסמס שמח.
‫‏תקשיבי. אני רוצה שתחשבי ‫‏על כל מה שאמרתי לך כאן.
‫‏יש לך גבר בבית חולים.
‫‏יש לך אישה שהודתה בפשע. זה גמור. ‫‏-לא, סטייסי...
‫‏לא משנה מי עשה מה, ‫‏העיקר שתשימי מישהו בכלא.
‫‏זה עדיין פתור. עשית את העבודה שלך.
‫‏לא נכון. ‫‏-מה זה יזיק?
‫‏בבקשה, בשביל מרי.
‫‏בשבילי. בשביל מרי.
‫‏היא אישה טובה יותר ממני. ‫‏-לא אכפת לי ממרי.
‫‏הריאיון הושהה ב... ‫‏-בבקשה, תסתכלי עליי.
‫‏סטייסי, לא. אני מצטערת. ‫‏-בבקשה, בבקשה.
‫‏זה עדיין צדק.
‫‏העבודה שלי, העבודה שלנו ‫‏היא למצוא את מי שביצע את הפשע.
‫‏צדק הוא לשופטים, למושבעים.
‫‏חשבתי שהיה לנו חיבור.
‫‏חשבתי שאת מבינה.
‫‏לא, אני מבינה.
‫‏מצאת גבר שרצית.
‫‏גבר שמשך אותך פיזית.
‫‏ואף על פי שהוא לא היה נכון לך, ‫‏לא יכולת לעצור.
‫‏כן.
‫‏כל זה לא משנה.
‫‏כל זה לא עושה את אחותך לא אשמה.
‫‏הריאיון הושהה ב-19:57.
‫‏סטייסי,
‫‏ייקחו אותך למטה ותשוחררי בערבות.
‫‏אוקיי, סטייסי,
‫‏אני אדריך אותך במה שקורה הלאה.
‫‏ייקחו אותך למטה...
‫‏מה זה היה צריך להיות?
‫‏זה היה אחד החלקים ‫‏שלא מלמדים אותך בקורס.
‫‏לא, אין צורך. ‫‏-לא אכפת לי.
‫‏זה בסדר.
‫‏יש מישהו שאפשר להתקשר אליו, ‫‏שיבוא לקחת אותך הביתה?
‫‏התוצאה הנכונה.
‫‏אפילו שהיא לא הייתה? ‫‏-אפילו שהיא לא הייתה.
‫‏פול קנה ז'קט חדש כדי להרשים אותך.
‫‏שאני... אחזיק את המעלית?
‫‏עברית: יעל אדמי